مالي شغل بالسوق Mali shughul bil sug
 |
| الهام المدفعي |
مالي شغل بالسوق
من الاغاني العراقية القديمة، وحالها من حال الكثير من الاغاني الاخرى،
كاتب الاغنية غير معروف وكذلك الملحن ايضا غير معروف.
غناها
الكثير من المطربين العراقيين ، واداها ايضا الفنان الهام المدفعي، وكان له دورا
كبيرا في انتشار الاغنية بشكل واسع.
سبق وان نشرنا لكم اغاني عراقية اخرى من الفولكلور
القديم مع كورداتها، وها اليوم ننشر لكم كلمات وكوردات اغنية مالي شغل بالسوق.
وبما ان كلمات الاغنية
باللهجة العراقية العامية، لذلك ستصادفك بعض الكلمات التي ستبحث عن معناها، لذلك
ساشرح لكم الاغنية لتكون واضحة لدى اخواننا واخواتنا من غير العراقيين:
مالي شغل بالسوق مريت
اشوفك معناها ( ليس لدي اي عمل في السوق
لكني جئت لاراك)
عطشان حفن سنين واروى على
شوفك.
حفن سنين = سنوات طويلة، اروى = ارتوي ، شوفك = رؤيتك
اشلون = كيف ، الماي =
الماء ( ماء النهر )
حاير = محتار، ادور عليك
= ابحث عنك
شسويت انا وياك = ماذا
فعلت لك ؟، يا الماردتني = لترفضتني
شجاب = كيف وصل ؟، الغراف
والمجرة اسماء مناطق في جنوب العراق
الكرخ والرصافة هما
منطقتان في بغداد، كل منهما واقعة على احدى جوانب نهر دجلة.
اسال عن المحبوب = ابحث
عن حبيبي، منهو اللي شافه = من الذي رآه ؟
مالي شغل بالسوق
البداية:
C, G, F, C
Am C
مالي شغل بالسوق ....
مريت اشوفك
C Dm G F
عطشان حفن سنين .... واروى على شوفك
C Dm G F
عطشان حفن سنين ....
واروى على شوفك
فاصلة موسيقية
C, G, F, C
* *
*
Am C
اشلون انام الليل ....
وانت على بالي
C Dm G F
حتى السمك بالماي .... يبجي على حالي
C Dm G F
حتى السمك بالماي ....
يبجي على حالي
فاصلة موسيقية
C, G, F, C
* *
*
حاير وادور عليك .... رحت وعفتني
شسويت انا وياك .... يا
الماردتني
* *
*
وشجاب للغراف .... طير المجرة
سابي كل الناس .... حيرني
بامره
*
* *
اريد اعبر الجسرين .... كرخ ورصافة
واسال عن المحبوب .... منهو
اللي شافه
اعداد: هايك دانيال
إرسال تعليق