My Way مترجم عربي

 My Way مترجم عربي

   

  My Way                  

 And now, the end is nearوالان، النهاية باتت قريبة                             

 And so I face the final curtainوهكذا انا اواجه الفصل الاخير                 

My friend, I'll say it clearصديقي، ساقول ذلك بوضوح                        

I'll state my case, of which I'm certain ساوضح حالتي ، التي انامتاكد منها 

I've lived a life that's fullانا عشت حياة مليئة                                

I traveled each and every highway انا سافرت في كل وجميع الطرقات      

And more, much more than this واكثر، اكثر من هذا بكثير                

I did it my way انا فعلتها بطريقتي                                                 

 

Regrets, I've had a few الندم، لقد كان لدي القليل                               

But then again, too few to mention لكن بعد ذلك، قليل جدا للذكر         

I did what I had to do فعلت ما كان يجب علي فعله                               

And saw it through without exemption ورأيتها دون اي استثناء            

I planned each charted course ووضعت خططا لكل مسار                      

Each careful step along the bywayكل خطوة حذرة على طول الطريق الجانبي 

And more, much more than this واكثر، اكثر من هذا بكثير                

I did it my way انا فعلتها بطريقتي                                                 

 

Yes, there were times, I'm sure you kne

نعم، كانت هناك اوقات، أنا متأكد من انك تعرفيها      

When I bit off more than I could chew عندما اقظم اكثر مما استطيع مضغه      

But through it all, when there was doubt

 لكن من خلال كل ذلك، عندما كان هناك شك

I ate it up and spit it outاكلته وبصقته                                      

I faced it all, and I stood tallواجهت كلها، ووقفت مطولا                 

And did it my way انا فعلتها بطريقتي                                          

 

I've loved, I've laughed and cried انا احببت، ضحكت وبكيت            

I've had my fill, my share of losing اخذت كفايتي، حصتي من الخسارة  

And now, as tears subsideوالان، بعد ان جفت دموعي                    

I find it all so amusing وجدت كلها ممتعة جدا                                

To think I did all thatاعتقد انا فعلت كل ذلك                     

And may I say, not in a shy wayوممكن ان اقولها، بدون خجل   

Oh, no, oh, no, not me أوه لا، أوه لا، لست انا                    

I did it my way فعلتها بطريقتي                                          

 

For what is a man, what has he got? ما فائدة الرجل، ماذا حصل ؟     

If not himself, then he has naughtان لم يكن نفسه، اذ فهو لا يملك شيئ     

To say the things he truly feelsليقول الاشياء التي يشعر بها فعلا         

And not the words of one who kneels وليست كلمات شخص يسجد    

The record shows I took the blows    التسجيل يظهر باني تلقيت الضربات  

And did it my way وفعلتها بطريقتي