Hotel California / Eagles مترجمة بالعربي
فندق كاليفورنيا
من اداء فرقة Eagles
البوم: Hotel California
سنة: 1976
حصلت على عدة جوائز تقديرية
جائزة گرامي للتسجيل لعام 1978
جائزة گرامي للاغنية لعام 1978
جائزة گرامي لافصل اداء لعام 1978
على طريق سريع صحراوي مظلم، رياح باردة في شعري
رائحة
الكوليتاس الدافئة، تتصاعد في الهواء
في الامام على مسافة بعيدة، شاهدت ضوء
متلاليء
ثقل رأسي ونظري خفت
كان على ان اتوقف طوال الليل
هناك هي توقفت في المدخل،
سمعت ناقوس المهمة
وكنت افكر في ذاتي،
هذه قد تكون الجنة او قد يكون الجحيم،
ثم اشعلت شمعة واظهرت لي الطريق
كانت هناك اصوات في الممر،
ظننت انني سمعتهم يقولون....
مرحبا بكم في فندق كاليفورنيا
مثلما مكان جميل ( مثلما مكان جميل )
مثلما وجه جميل
الكثير من الغرف في فندق كليفورنيا
في اي وقت من السنة ( في اي وقت من السنة
)
يمكنك ان تجدها هنا
عقليتها مادية، مصابة بالاكتئاب
حصلت على الكثير، الكثير من الشباب
الجميلين وتدعوهم اصدقاء
كيف يرقصون في الفناء، عرق الصيف الحلو.
البعض يرقص ليتذكر، والبعض يرقص لينسى
( من فضلك احضر لي نبيذي )
قال لي ( هنا ليس لدينا ذلك الكحول منذ
1969 )
وما زات تلك الاصوات تنادي من بعيد،
ايقضك في منتصف الليل
فقط لسماعم يقولون ....
مرحبا بكم في فندق كاليفورنيا
مثلما مكان جميل ( مثلما مكان جميل )
مثلما وجه جميل
انهم يعيشون في فندق كاليفورنيا
يا لها من مفاجأة جميلة (يا لها من مفاجأة
جميلة )
اجلب اغراضك الخاصة
مرايا في السقف،
الشامبانيا الوردي فوق الثلج
وهي قالت ( نحن هنا كلنا سجناء، من اجهزتنا
الخاصة )
وفي الغرف الرئيسية،
اجتمعوا للعيد
وطعنوها بسكاكينهم الفولاذية،
لكنهم لم يتمكنوا من قتل الوحش
اخر شيء اتذكره، كنت
اركض باتجاه الباب
كان علي ان اجد الممر مرة اخرى
الى المكان الذي كنت فيه من قبل
( اهدأ، ) قال رجل الليل،
نحن مبرمجون للاستلام.
بامكانك تسجيل المغادرة في اي وقت تشاء،
لكن لا يمكنك المغادرة ابدا
كتاب الاغاني القديمة
إرسال تعليق