الترجمة الكاملة لاشهر اغنية حب في العالم Love Story
الترجمة الكاملة لاشهر اغنية حب في العالم Love Story
Where do I begin ? من اين
ابدأ؟ قصة حب، هي اغنية شعبية انتشرت عام 1970
كلمات: Carl Sigman
الحان: Francis Lai
اول مرة تم عرض الاغنية كان من
خلال الفلم السينمائي ( قصة حب ) Love Story )، حيث تم رفض الكلمت الاصلية للاغنية بعد ان اعترض موزع الفيلم على
الكلمات. Andy Williams سجل الاغنية بكلمات جديدة واحتلت المرتبة التاسعة في مجلة بيل
بورد من مجموعة 100 اغنية، وفي المرتبة الاولى على جدول الاستماع السهل.
طلب من Carl Sigman ان كتابة كلمات الاغنية، وهذ الطلب ازعج كارل كثيرا،
لانه كان فخورا جدا بالكلمات التي كتبها، ولكنه في اليوم التالي وبعد ان هدأ وسار
في غرفة المعيشة، وقال لزوجتة ( من اين ابدأ ؟ ) ( where do I begin ? ) ومن هنا اتخدت اسم الاغنية ( من اين ابدأ where do I begin ).
قصة حب Love Story
من اين ابدأ ؟
لاخبرك قصة كيف يمكن الحب ان يكون عظيما
قصة الحب الحلوة، التي هي اقدم من البحر
الحقيقة البسيطة حول الحب التي تجلبها لي
من اين ابدأ ؟
مع اول تحيتها لي
هي اعطت معني جديد لعالمي الفارغ هذا
لن يكون هناك حب اخر، وقت اخر
انها دخلت حياتي، وجلت العيش بشكل افضل
هي تملاْ قلبي
انها تملاْ قلبي باشياء خاصة جدا
باغاني الملائكة، وبمخيلات واسعة
انها تملاْ روحي بالكثير من الحب
اينما اذهب اليه، لن اشعر بالوحدة ابدا
محاطا بها، من يمكن ان يكون وحيدا
انا وصلت الى يدها، فهي دائما هناك موجودة
كم يستغرق من الوقت ؟
يكن ان يقاس الحب بالساعات في اليوم ؟
الان ليست لدي اجابات لكن يمكنني ان اقول بهذا القدر
اعلم انني ساحتاجها الى ان تحترق النجوم كلها
وهي سوف تكون هناك
كم يستغرق من الوقت ؟
يكن ان يقاس الحب بالساعات في اليوم ؟
الان ليست لدي اجابات لكن يمكنني ان اقول بهذا القدر
اعلم انني ساحتاجها الى ان تحترق النجوم كلها
وهي سوف تكون هناك
إرسال تعليق